Series en versión original con subtítulos: guía de supervivencia

Publicado: 5 de septiembre de 2013 de webjoram en Manuales, Series
Etiquetas:, , , , , ,

Con frecuencia en mi entorno se plantea la misma cuestión ¿Qué series estás viendo? seguida normalmente de otra pregunta ¿Y eso, en que canal lo emiten? Normalmente cuando a esta segunda pregunta contestas indicando que todavía esa serie no la emiten en España y que para verla hay que hacerlo en su idioma original con subtítulos la mayoría de la gente se echa para atrás y prefiere esperar.

Sin embargo en ocasiones te encuentras con gente que se interesa por el tema y que le gustaría poder ver esas series pero que se encuentran con dificultades para poder encontrarlas en la web y sobretodo para conseguir los subtítulos.

Pensando en todos ellos he decidido hacer una breve guía de como descargar series en inglés y donde buscar los subtítulos.

Existen muchas maneras de realizar este proceso, infinidad de páginas web donde encontrar series en V.O. incluso en muchas de ellas con los subtítulos ya incrustados en el vídeo. No pretendo decir que el procedimiento que a continuación describo es el mejor del mundo, ni mucho menos. Simplemente es el que yo suelo utilizar y personalmente me va muy bien y nunca he tenido problemas para ver todo lo que quiero.

Requisitos imprescindibles:
  1. Conexión de internet, a ser posible rapidita 😉
  2. Un ordenador
  3. Software de descarga compatible con el protocolo bitorrent (utorrent, bitcomet, ect…)
  4. Paciencia
Pasos previos

Lo primero que debemos hacer es descargar e instalar el programa a través del cual vamos a gestionar la descarga de episodios. Existen diversas alternativas pero yo siempre recomiendo Utorrent. Es un programa fácil de aprender a manejar, muy potente, consume pocos recursos, esta en español y además es capaz de gestionar por sí solo la apertura de puertos en nuestro router. La instalación no tiene complicación simplemente descargamos el ejecutable para nuestra versión del sistema operativo, le damos a instalar y seguimos las instrucciones, no tiene perdida ;-).

Ya tenemos instalado utorrent, ahora toca abrirlo para establecer la configuración básica del programa. Con el programa abierto entramos en Preferencias y allí vamos a configurar diferentes aspectos:

Asignar el ancho de banda

Con esta opción le vamos a indicar que ancho de banda de nuestra conexión a Internet queremos dedicar a las descargas. Si no marcamos estas opciones el programa se encargará de gestionar nuestro ancho de banda y decidir por nosotros. Esta opción solo la recomiendo si no vamos a navegar mientras descarga por Internet. En los demás casos yo recomiendo asignar aproximadamente un 60% de nuestra conexión al programa. En mi caso con 12 MB de ADSL dedico 800 Kb que son aproximadamente 8 MB. En el caso de las subidas con un valor entre 20 y 30 Kb es suficiente.

Carpeta donde se guardan las descargas

En esta pestaña le decimos donde queremos guardar los archivos descargados. Por defecto el programa te crea una carpeta para las descargas pero yo prefiero asignarle una carpeta propia.

Existen otras muchas opciones dentro del programa pero estas son las básicas para empezar a trabajar, el resto lo podéis dejar con la configuración que viene por defecto.

Buscando enlaces de episodios

Ya tenemos el ordenador listo para descargar, ahora toca suministrarle el material 😉 Los programas que utilizan el protocolo bittorrent necesitan unos pequeños ficheros que tienen extensión .torrent que son los que le van a suministrar la información sobre el episodio o película a descargar. Para entendernos estos ficheros son como uníndice que le dice al programa Utorrent donde se encuentra alojado el archivo de la serie para que pueda ser descargado. Existen muchísimas páginas que nos suministran estos pequeños archivos torrent, solo hace falta tener un poco de paciencia y buscar para encontrarlos.

En este caso este tutorial esta enfocado a descargar series en V.O. por lo que me voy a centrar en la que yo considero la mejor pagina web donde encontrar estos ficheros torrent y ponerlos a descargar. La página es EXTV.it

En esta página podemos de un vistazo ver que se ha emitido en EEUU o el Reino Unido el día anterior, realizar una búsqueda por una serie en concreto, saber si una serie esta en emisión, cancelada o pendiente de emitir nueva temporada. Podemos ver una sinopsis de cada episodio, la valoración que tiene e incluso información sobre los actores que participan en cada uno de ellos. Al lado de cada episodio nos encontramos con una serie de iconos que nos facilitan la descarga de cada episodio, de esos iconos solo nos interesa el primero, parecido a un imán. Si pinchamos en el enlace (teniendo el programa utorrent abierto) veremos automáticamente como se activa la pantalla de utorrent y el programa pone en la cola de descarga el episodio que hemos marcado.

Actualización: En los últimos meses EZTV ha tenido algunos problemas y en ciertas ocasiones la pagina web no ha funcionado correctamente, en esos casos, recomiendo utilizar otras páginas como Kickass Torrent.

A la hora de descargar los episodios de la serie es interesante conocer la información que se nos muestra en cada uno de ellos ya que esto nos facilitara encontrar los subtítulos adecuados. Tomemos como ejemplo este episodio de una serie de televisión:

Under the Dome S01E07 720p HDTV X264-DIMENSION
Under the Dome S01E07 HDTV XDIV-LOL

En el ejemplo anterior tenemos la información de un episodio de una serie de televisión con dos versiones diferentes del mismo episodio. Veamos cómo interpretar la información que nos suministra:

Título: Under de Dome

Episodio: En este caso nos encontramos con el séptimo episodio de la primera temporada de esta serie. La codificación de los episodios se hace siempre igual, primero se indica la temporada de la serie con dos dígitos siempre S01 (Season 01), a continuación se indica el número de episodio en esa temporada E07 (Episode 07).

Codificación: A continuación se indica la información del codec de vídeo y resolución de pantalla utilizada en la codificación del archivo. Esta información es muy importante si vamos a utilizar un dispositivo distinto a un ordenador para ver los episodios. Los reproductores de DVD y Blu-Ray leen un rango determinado de codecs de video y si el archivo que tenemos tiene una codificación distinta no lo leerá. En esos casos deberemos convertir el archivo a un formato adecuado o buscar ese episodio en un formato adecuado para nuestro reproductor. En el caso de nuestro ejemplo tenemos el mismo episodio con dos codificaciones distintas. En el primer caso tenemos el archivo con una resolución de pantalla 720p que se equipara con un archivo de Alta Definición y el codec de video utilizados es X264 compatible con la mayoría de los reproductores de Blu-Ray aunque puede dar algún problema con reproductores de DVD antiguos. En el segundo caso tenemos el mismo archivo pero en este caso la resolución de pantalla es similar a la de un DVD y el codec de video utilizado es XDIV. Además de la calidad de imagen la gran diferencia entre ambos episodios es el tamaño del archivo, en el primer caso ocupará cerca de 1 GB y en el segundo rondara los 300 Mb.

Equipo Ripeo: Este es un elemento muy importante de la descripción del archivo y que debemos tener muy en cuenta a la hora de buscar los subtítulos para nuestra serie. Es la indicación de quién a realizado la codificación del archivo. En este caso tenemos dos autores distintos DIMENSION y LOL. A la hora de buscar los subtítulos para este episodio debemos escoger el subtítulo que se adecue al equipo de ripeo ya que si escogemos otro subtítulo distinto es posible que nos encontremos desincronización entre el audio y los subtítulos.

Buscando los subtítulos

Ya tenemos nuestros episodios descargados y guardaditos en el ordenador, ahora toca conseguir los subtítulos adecuados.

Existen diversas páginas donde encontrar los subtítulos e incluso varios programas de ordenador que detectan la información del episodio descargado y te baja automáticamente el subtítulo más adecuado.

En cuanto a páginas de subtítulos las más conocidas son las siguientes: subtítulos.es, opensubtitles y subdivx.com. A mi de todas estas páginas la que más me gusta es subdivx ya que en cierto modo es un contenedor universal de todas las demás y es donde más versiones de un mismo subtítulo vamos a encontrar. El gran problema de esta página es que su buscador deja mucho que desear y si no ponemos el título de la serie de la forma correcta es posible que nos diga que no encuentra nada. Siguiendo con el ejemplo anterior para buscar los subtítulos de este episodio realizaríamos la búsqueda de esta manera:

Si nos fijamos en la imagen podemos ver que existen muchas versiones de subtítulos para el mismo episodio. En nuestro caso si queremos el subtitulo para la versión 720p de DIMENSION escogeríamos el subtítulo 2 y si es para la versión LOL el subtítulo 1 o 3.

Un inciso, cuando en esta página se indica español neutro significa que en los subtítulos se ha intentado obviar localismos, es decir palabras que tienen un significado especial en América Latina distinto de España y viceversa. Por ejemplo Carro no significa lo mismo en España que en América Latina.

Actualización: Cada vez son mas frecuentes los programas de ordenador que descargan automaticamente el subtitulo adecuado para cada archivo. Los mas usados son: SolEol, subsmarine o Subtitles. En este enlace explican el uso de estas aplicaciones y de otras parecidas.

Cuando tenemos el subtítulo bajado ya solo nos queda emparejarlo con el video. Esto podemos hacerlo de 2 maneras:

  1. Utilizando un programa de edición de video que nos incruste el subtitulo en la imagen (opción no recomendada) por ser un proceso lento y si nos equivocamos de subtítulo no tiene un arreglo fácil.
  2. Le cambiamos el nombre al subtítulo para que coincida exactamente con el nombre del archivo de video pero sin eliminar la extensión del archivo.
Under the Dome S01E07 720p HDTV X264-DIMENSION.mkv
Under the Dome S01E07 720p HDTV X264-DIMENSION.srt

De esta manera conseguimos que nuestro reproductor de DVD, BLURAY u ordenador cargue automáticamente el subtítulo cuando abramos el archivo de video.

Hasta aquí este tutorial para descargar y disfrutar de series en V.O. Ahora es vuestro turno 🙂

Anuncios
comentarios
  1. Jesus dice:

    Muchas gracias tio, eres un crack

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s